上海化工翻譯認(rèn)為理科同學(xué)閱讀文學(xué)及其他人文學(xué)科的作品，是把它當(dāng)作一種手段，一方面為了更有效地閱讀本專(zhuān)業(yè)的書(shū)刊，另一方面也由于這些材料內(nèi)容豐富多彩，涉及翻譯英語(yǔ)中各種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，而且比較貼近實(shí)際生活，趣味性較強(qiáng)，因此在閱讀中吸收語(yǔ)言知識(shí)也比較容易。而如果一味閱讀本專(zhuān)業(yè)的外文書(shū)刊，只了解本專(zhuān)業(yè)的詞匯，而缺乏基本詞匯和常用短語(yǔ)等，就不可能從根本上提高自己的外語(yǔ)水平。
翻譯公司強(qiáng)調(diào)到閱讀有了一定的基礎(chǔ)，起碼能夠達(dá)到讀懂原文的程度以后，我們就可以更上一層樓，進(jìn)入翻譯方面的訓(xùn)練了。小編在前面對(duì)翻譯中的兩種通病分別進(jìn)行了剖析。其一是未讀懂，先翻譯，以翻譯來(lái)幫助自己理解原文。小編稱(chēng)之為“不會(huì)走，先學(xué)跑”。這種方法本末倒置，不足為訓(xùn)。翻譯中另一種常見(jiàn)的弊病是用母語(yǔ)思考，譯者雖然寫(xiě)的和將的均是英文，心中想的卻是中文，于是就把中文的詞語(yǔ)依次譯成了英文，讓人感到莫名其妙。專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯介紹這兩種弊病表現(xiàn)雖有所不同，但其根源都在于一些譯者過(guò)分依賴(lài)母語(yǔ)。要克服這兩種弊病，首先必須采取閱讀少有的學(xué)習(xí)方法，先讀懂原文，如果確有必要，再進(jìn)行翻譯。其次，必須養(yǎng)成用英語(yǔ)思維的習(xí)慣。當(dāng)然，人們從出生后逐漸形成了用母語(yǔ)思維的習(xí)慣，經(jīng)過(guò)十余年甚至幾十年時(shí)間，已經(jīng)根深蒂固，要徹底改掉這個(gè)習(xí)慣是十分困難的。