行業(yè)解決方案
正心誠(chéng)意 切磋琢磨
法律專利的翻譯需求
2020年4月7日，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）官方網(wǎng)站公布2019年國(guó)際專利申請(qǐng)情況， 中國(guó)已經(jīng)成為通過(guò)WIPO提交國(guó)際專利申請(qǐng)（PCT）的最大來(lái)源國(guó)。 這意味著越來(lái)越多的中國(guó)高新技術(shù)企業(yè)在進(jìn)行企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)－創(chuàng)新、品牌和設(shè)計(jì)，以保障國(guó)際化過(guò)程中的研發(fā)和銷(xiāo)售。知識(shí)產(chǎn)權(quán)全球化也使得多語(yǔ)言專利翻譯需求日趨增長(zhǎng)。
進(jìn)行專利國(guó)際申請(qǐng)目前主要涉及的語(yǔ)種有阿拉伯文、中文、英文、法文、德文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文。專利翻譯涉及全領(lǐng)域，其中在國(guó)際專利申請(qǐng)中占比較高的領(lǐng)域包括： 計(jì)算機(jī)技術(shù)、數(shù)字通信、電氣機(jī)械、醫(yī)療技術(shù)和測(cè)量等。近兩年增長(zhǎng)率明顯較高的領(lǐng)域包括半導(dǎo)體和盤(pán)算機(jī)技術(shù)。
專利翻譯的特殊性在于，它是行業(yè)技術(shù)、法律語(yǔ)言和專利行業(yè)特有的慣例性說(shuō)法的集合，缺一不可。 嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確是第一要素。
唐能翻譯服務(wù)此行業(yè)的關(guān)鍵詞
專利翻譯、專利訴訟、權(quán)要、摘要、PCT專利、歐洲專利、美國(guó)專利、日本專利、韓國(guó)專利、機(jī)械、電子、化學(xué)、新能源、5G通信、電池、3D打印、醫(yī)療器械、新材料、光學(xué)電子、生物科技、數(shù)字技術(shù)、汽車(chē)工程、發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利等
