2021年4月，經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)性磋商，唐能翻譯公司終成為2021年上海國(guó)際影視節(jié)翻譯服務(wù)項(xiàng)目中標(biāo)翻譯供應(yīng)商，這也是唐能翻譯第四次在上海國(guó)際電影電視節(jié)競(jìng)爭(zhēng)性投標(biāo)中獲勝。

上海國(guó)際電影節(jié)是中國(guó)先進(jìn)獲國(guó)際電影制片人協(xié)會(huì)認(rèn)可的全球15個(gè)國(guó)際A類電影節(jié)之一，在國(guó)內(nèi)外享有很高的聲譽(yù)。今年的上海國(guó)際電影節(jié)將于6月11日開(kāi)幕，為期10天。本屆電影節(jié)將堅(jiān)持“立足亞洲、關(guān)注華語(yǔ)、扶持新人”這一辦節(jié)定位，并以建黨100周年為契機(jī)，彰顯“中國(guó)出品”的實(shí)力和韌性，為全世界影迷打造一場(chǎng)平安、精彩、意義非凡的光影盛宴。

日前，電影節(jié)受觀眾歡迎的單元之一“4K修復(fù)”單元公布了首批八部影片。分別為：韓國(guó)電影大師李滄東另辟蹊徑以倒敘手法拍攝的《薄荷糖》、美國(guó)電影大師科波拉欽定的很新修復(fù)“教父三部曲”終曲《教父3》、關(guān)錦鵬執(zhí)導(dǎo)的兩大明星云集的杰作《阮玲玉》和《胭脂扣》、去年上海國(guó)際電影節(jié)“向大師致敬”單元里廣受歡迎的夏布洛爾執(zhí)導(dǎo)的兩部名作《美麗的折磨》和《女人韻事》、日本電影大師稻垣浩的《無(wú)法松的一生》、一部入選《電影旬報(bào)》年度十佳的怪獸片《加美拉 大怪獸空中決戰(zhàn)》。

自2016年起至今，唐能翻譯一直是上海國(guó)際電影節(jié)和電視節(jié)的指定翻譯服務(wù)商。為兩節(jié)提供逾百場(chǎng)次多語(yǔ)種同傳，40場(chǎng)次交傳，100天+人次陪同口譯，筆譯約150萬(wàn)字，涉及語(yǔ)種有英、法、日、意大利、波蘭、波斯語(yǔ)、俄語(yǔ)、羅馬尼亞等，還承擔(dān)部分影視劇譯制工作。近期唐能翻譯也為騰訊視頻提供了中英、中日、中西影視劇字幕翻譯服務(wù)。

在疫情防控常態(tài)化的背景下，2020年的電影節(jié)唐能翻譯負(fù)責(zé)了很多視頻的聽(tīng)譯和上字幕工作，涉及語(yǔ)種有英語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、波斯語(yǔ)等。今年唐能也會(huì)結(jié)合往屆經(jīng)驗(yàn)，以不斷完善的翻譯服務(wù)，助力上海國(guó)際電影和電視節(jié)的圓滿舉辦，見(jiàn)證影視魅力的完美綻放！