前言：唐能翻譯近20年的發(fā)展中，承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長(zhǎng)的歲月里，他們有著什么樣的故事？我們的人物專訪欄目10年以上員工系列暫告段落，接下來(lái)會(huì)繼續(xù)更新對(duì)員工/譯者們的采訪，傾聽(tīng)他們真實(shí)的聲音！
今天這期專訪我們邀請(qǐng)了唐能翻譯公司翻譯部譯員Anna，為我們分享她工作中的一些經(jīng)驗(yàn)體會(huì)。Anna，復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)碩士，從業(yè)至今積累了多年的翻譯與審校經(jīng)驗(yàn)，服務(wù)過(guò)的客戶包括古馳、LV、電影節(jié)、朗盛、文思海輝等，擅長(zhǎng)時(shí)尚、教育、影視、化工等領(lǐng)域稿件。
Q: 你選擇翻譯這個(gè)職業(yè)的初衷是什么？翻譯對(duì)你而言意味著？
從義務(wù)教育階段到大學(xué)再到研究生，多年來(lái)都在學(xué)習(xí)英文，已經(jīng)習(xí)慣接觸語(yǔ)言，希望從事相關(guān)方面的工作，于是就順理成章地選擇成為職業(yè)譯員。
翻譯對(duì)我來(lái)說(shuō)就像一座高山，看似難以登頂，但在攀登的過(guò)程中可以感受克服一道道障礙時(shí)所帶來(lái)的喜悅，也是一種難得的體驗(yàn)。
Q: 可以講講翻譯工作中一些特殊/翻車(chē)的經(jīng)歷？給你帶來(lái)的影響是怎樣的？
慚愧地講，還是有不少翻車(chē)的經(jīng)歷的，原因也是多種多樣，包括翻譯水平不夠精進(jìn)，嚴(yán)謹(jǐn)度不夠?qū)е聰?shù)字、專有名詞等細(xì)節(jié)出錯(cuò)，以及時(shí)間管理不善造成拖稿等。
印象比較深的是處理某行業(yè)客戶的稿件。這家客戶要求非常高，低錯(cuò)和拖稿是一定不允許的。只要發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，就會(huì)及時(shí)反饋給我們，如果錯(cuò)誤次數(shù)較多，不僅會(huì)和我們開(kāi)會(huì)討論這些問(wèn)題，而且還會(huì)扣除稿件費(fèi)用。此外，客戶對(duì)行文表達(dá)也有較高的要求，一旦文字不過(guò)關(guān)，他們就會(huì)及時(shí)反饋，并把改好的譯文發(fā)給我們。這次合作極大地鍛煉了我們譯員。
還有一家客戶，對(duì)工期有著嚴(yán)格的要求。就在我負(fù)責(zé)稿件的過(guò)程中，家里出了點(diǎn)事情，很有可能無(wú)法按時(shí)完成。與同事溝通此事之后，同事當(dāng)機(jī)立斷選擇其他經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員接手，然后確保稿件按時(shí)完成，達(dá)成了客戶要求，可以說(shuō)是有驚無(wú)險(xiǎn)。
經(jīng)歷了這些翻車(chē)后，讓我意識(shí)到，翻譯不僅僅只是處理文字這么簡(jiǎn)單，專心、細(xì)心、溝通、時(shí)間管理等方面的素養(yǎng)也是非常重要的。一次次的挫折逐漸建立起了我的責(zé)任心以及對(duì)翻譯的敬畏感，讓我一步步走出校園學(xué)生狀態(tài)，向?qū)I(yè)譯員過(guò)渡。雖然現(xiàn)在尚未達(dá)到理想狀態(tài)，但是我已經(jīng)找到了努力的方向。在這里也感謝公司能夠提供各種鍛煉機(jī)會(huì)，推動(dòng)我成長(zhǎng)。
Q: 會(huì)通過(guò)何種方式提升翻譯綜合能力？
會(huì)比較注重平時(shí)的積累。查閱自己稿件所涉及的行業(yè)的譯文以及中英文文章，學(xué)習(xí)它們的行文和表達(dá)，豐富自己的語(yǔ)言庫(kù)；總結(jié)已完成的翻譯任務(wù)的優(yōu)缺點(diǎn)，盡量避免出現(xiàn)類似錯(cuò)誤；向周?chē)淖g員和其他同事請(qǐng)教經(jīng)驗(yàn)，了解如何提高翻譯水平，以及在翻譯過(guò)程中需要注意哪些問(wèn)題等。
Q: 對(duì)自己有沒(méi)有什么期許？如專業(yè)方面……
在專業(yè)方面，希望自己的行文表達(dá)能夠更加精進(jìn)，嚴(yán)謹(jǐn)度、時(shí)間管理等方面的素養(yǎng)能夠提升，在所涉及的翻譯領(lǐng)域能夠做到得心應(yīng)手。
Q: 作為唐能翻譯的譯員有什么體會(huì)？
唐能公司是一個(gè)溫暖的大家庭，有著一群友善且專業(yè)度極高的小伙伴。例如Shannon組長(zhǎng)和Monk，他們都是非常的譯員，但為人十分謙和，每次請(qǐng)教他們時(shí)，都會(huì)耐心給予指導(dǎo)。公司領(lǐng)導(dǎo)也十分關(guān)心員工的成長(zhǎng)，如果譯員有不足和進(jìn)步，都會(huì)及時(shí)鞭策和勉勵(lì)。其他同事也都會(huì)熱心提供幫助，有他們?cè)谏磉?，感覺(jué)非常踏實(shí)，可以克服各種困難。能夠成為這個(gè)溫暖家庭中的譯員，既是一種幸運(yùn)，也是一種幸福。
——"Why did you want to climb Mount Everest?"
——"Because it's there."
這是英國(guó)登山家喬治.馬洛里和記者的對(duì)話，馬洛里然后是否到達(dá)了頂峰至今為謎，但他這句話卻永存世間。在譯者心中，翻譯似乎也是一場(chǎng)永無(wú)止息的攀登，經(jīng)年累月地，不畏艱險(xiǎn)，踴躍而上。感謝唐能翻譯Anna帶來(lái)的分享，此次訪談探知了她翻譯工作中的冰山一角，而在日常處理文字語(yǔ)言之外，如何滿足客戶個(gè)性化的需求、讓客戶有更完美的服務(wù)體驗(yàn)更是需要不斷在實(shí)踐中學(xué)習(xí)的課題。
