上海韓語翻譯描寫性譯學(xué)理論認(rèn)為，翻譯學(xué)是經(jīng)驗(yàn)性學(xué)科，旨在描寫經(jīng)驗(yàn)世界客觀存在的翻譯現(xiàn)象，建立可以解釋和預(yù)測這些現(xiàn)象的普遍原則。從某種程度上說，描寫性譯學(xué)理論是對傳統(tǒng)譯學(xué)理論的顛覆。首先，翻譯概念遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)譯學(xué)所強(qiáng)調(diào)的與源語對等的翻譯文本的翻譯范疇。凡是在目的語文化中以翻譯的面貌出現(xiàn)的，或者目的語讀者認(rèn)為是翻譯的文本，均可視為翻譯，如轉(zhuǎn)譯和偽譯等。其次，翻譯不是在真空狀態(tài)下進(jìn)行的語言轉(zhuǎn)換，而是受到各種語言文化因素制約的社會行為或文化與歷史現(xiàn)象。而英文翻譯公司介紹為系統(tǒng)研究翻譯，應(yīng)采取還原語境(contextualization)的方法，即將某一具體翻譯現(xiàn)象放回到其所處的社會文化語境和歷史背景之中，研究制約翻譯現(xiàn)象的各種因素。后，翻譯是目的語文化事實(shí)，具有自己獨(dú)特的區(qū)別性特征，絕非其他文本的表述或衍生物。翻譯文本記錄真實(shí)的交際事件，這種交際事件并不較其他交際事件遜色。
如前所述，自20世紀(jì)80年代以來，一大批語料庫相繼建成并廣泛應(yīng)用于語言學(xué)和文學(xué)研究，然而學(xué)界只是在90年代才開始利用語料庫開展翻譯學(xué)研究。這主要是由于兩方面的原因，一方面，語言學(xué)家將翻譯英語語言視為偏離常規(guī)的、非自然的語言變體(language variety)，故而一直未曾將翻譯語言(translated language)作為語料庫收錄的對象。另一方面，90年代以前，以源語為導(dǎo)向的規(guī)定性研究范式是主要的譯學(xué)研究范式。