如今，打刀塔、爐石、榮耀等再也不會(huì)被扣上“網(wǎng)癮少年”的帽子了，電競(jìng)早已不是那個(gè)我們認(rèn)知中的“電子游戲”。還記得2018 英雄聯(lián)盟全球總決賽上，中國(guó) LPL 賽區(qū)的 iG 戰(zhàn)隊(duì) 3:0 橫掃歐洲戰(zhàn)隊(duì) FNC，一年后中國(guó)LPL賽區(qū)的FPX戰(zhàn)隊(duì)在2019英雄聯(lián)盟全球總決賽中奪冠，LPL連續(xù)兩年蟬聯(lián)S賽，沸騰了無(wú)數(shù)人的朋友圈。今天譯牛來(lái)說說為電競(jìng)世界翻譯是什么體驗(yàn)？

作為翻譯界核心玩家，唐能也支持著這類電競(jìng)賽事的開展。9月11日-10月28日，延續(xù)去年的良好合作，唐能翻譯為PUBG MOBILE PMCO 2019總決賽前在中國(guó)舉行的預(yù)賽繼續(xù)提供翻譯服務(wù)。

其實(shí)唐能此前已有為EA杯2019春季賽提供翻譯服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)。EACC2019春季賽是EA SPORTS FIFA ONLINE 4很高規(guī)格的電競(jìng)賽事。來(lái)自中國(guó)、韓國(guó)、泰國(guó)、越南、新加坡、馬來(lái)西亞以及印度尼西亞的12支球隊(duì)36名選手匯聚上海，角逐FIFA ONLINE 4的至高榮耀。

5月14日-5月27日，唐能負(fù)責(zé)中國(guó)球隊(duì)、韓國(guó)球隊(duì)、泰國(guó)球隊(duì)翻譯服務(wù)，分別派出中英譯員，韓英譯員和泰英譯員，共計(jì)112人天。

而PMCO 2019 是手機(jī)游戲 PUBG MOBILE 的先進(jìn)競(jìng)賽，于11月29日至12月1日在馬來(lái)西亞舉行。來(lái)自全球 10 個(gè)地區(qū)的 16 支隊(duì)伍在這里爭(zhēng)奪總計(jì) 250 萬(wàn)美元的獎(jiǎng)金。

騰訊游戲自從 2018 年在海外發(fā)行了 PUBG MOBILE，目前全球玩家數(shù)量已超過 4 億，多次霸榜海外下載排行榜首位并斬獲多項(xiàng)行業(yè)重磅獎(jiǎng)項(xiàng)，目前已是全球具有很大影響力的手游。

參賽選手來(lái)自各大洲不同地區(qū) （賽區(qū)包含歐洲、亞洲、北美、南美、日本/韓國(guó)和中國(guó))，選手們的語(yǔ)言、文化、生活習(xí)慣等都各不相同。在為期2個(gè)月的項(xiàng)目時(shí)間內(nèi)，唐能共派遣翻譯120多人次。工作內(nèi)容包括各國(guó)選手的生活助理，比賽翻譯裁判，線上即時(shí)翻譯等。

為了用專業(yè)的翻譯服務(wù)助力這次活動(dòng)圓滿完成，唐能此次的工作重點(diǎn)是前期與各大高校的接洽，包括外語(yǔ)學(xué)院、系主任、輔導(dǎo)老師的多方推薦，終組織起了一支口筆譯專業(yè)素質(zhì)佳的優(yōu)質(zhì)團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)中的每一位翻譯，均來(lái)自于上海復(fù)旦，財(cái)大，浙外，劍橋學(xué)院，等各大高校的研究生。憑借著他們?cè)鷮?shí)的語(yǔ)言水平以及靈活的現(xiàn)場(chǎng)響應(yīng)速度，在為期2個(gè)月的中國(guó)賽區(qū)，唐能翻譯協(xié)助客戶解決了一道又一道的難題，收獲了滿滿好評(píng)。

以下為馬來(lái)西亞總決賽現(xiàn)場(chǎng)照片，多圖預(yù)警~