唐能翻譯君按語：

唐能翻譯曾經搞過錯誤英語標識語征集活動，也得到了很多粉絲的支持。 但國家層面沒有一個英語標識語的規(guī)范標準，終究是一個遺憾。 終于，一套專門針對公共場合譯寫規(guī)范的標準近日出臺了，迫不及待啊，跟唐能翻譯君一起來一睹為快吧。

不知道小伙伴們有沒有注意過身邊的一些雙語標志？細心的小伙伴們肯定能發(fā)現(xiàn)，有一些的英文翻譯簡直蜜汁尷尬，有時候都恨不得沖上去幫他們改一改。不過，這下可不用我們費心了，國家相關部門已經出了一套專門真對公共場合譯寫規(guī)范的標準。

請在一米線外等候。

Please wait outside a noodle.

開水間

open water rooms

小心地滑

carefully slide

如果強迫癥的你已經忍受不了這些隨處可見的囧譯、亂譯，那這篇文章一定是你的福音。 6月20日，國家質檢總局、國家標準委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》系列國家標準，這是我國先進關于外語在境內如何規(guī)范使用的系列國家標準，將于2017年12月1日實施。 今后，公共場所的英文翻譯將有標準答案了。

下面，我?guī)憧纯淳W友們拍下來的生活中的“囧譯”，對照新出臺的《標準》應該如何規(guī)范翻譯。

?  警示警告信息

一般性警示事項譯作Mind…/Watch…/Beware of…。

可能導致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項使用CAUTION翻譯。

直接關系生命財產安全、需要引起高度注意的警告事項使用WARNING或DANGER。

例如：

當心碰頭 Mind Your Head

小心燙傷 CAUTION // Hot Water

當心觸電 DANGER // High Voltage

小心地滑 CAUTION // Wet Floor

小心障礙 Beware of Obstruction

囧譯糾錯

小心絆倒、小心臺階

? 正確表達：

Watch Your Step或Mind Your Step。 當心滑跌

? 正確表達：

CAUTION Slippery

?  限令禁止信息

勸阻性事項譯作Please Do Not…或Thank You for Not -ing。

禁止性事項譯作Do Not…或No -ing或…Not Allowed。

直接關系生命財產安全、需要嚴令禁止的事項可譯作…Forbidden或…Prohibited。

例如：

請勿吸煙 Thank You for Not Smoking

嚴禁攜帶（燃放）煙花爆竹 Fireworks Prohibited

不得亂扔垃圾 No Littering

不得隨地吐痰 No Spitting

不準停放自行車 No Bicycle Parking

不準遛狗 No Dogs

未成年人不得入內 Adults Only

嚴禁通行 Access Prohibited

囧譯糾錯

禁止嬉水

? 正確表達：

No Wading

? 指示指令信息

指示指令信息一般用祈使句或短語翻譯，以譯出指令的內容為主。

非強制性指示提醒可使用Please引導，使語氣委婉。

直接關系生命財產安全、需要強令執(zhí)行的事項可使用Must翻譯。

例如：

請出示證件 Please Show Your ID

請節(jié)約用水 Please Save Water

必須戴安全帽 Head Protection Must Be Worn

請看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

囧譯糾錯

腳下留情

?正確表達：

Keep Off the Plants或Keep Off the Grass 請在黃線/一米線外等候

? 正確表達：

Please Wait Behind the Yellow Line

?“進站口”的正確翻譯：

Entrance

?“文明乘車，請自覺排隊”的正確翻譯：

Please Line up (for Boarding)

? 功能設施信息

囧譯糾錯

零鈔兌換

? 正確表達：

Currency Exchange 開水間

? 正確表達：

Hot Water Room 污物間

? 正確表達：

Garbage Room 女洗手間

? 正確表達：

Women 或 Ladies

? “男廁所”正確表達：

Men 或 Gents

這部《標準》讓你學到了真英語，以后再遇到類似的囧譯，你知道該如何糾正了嗎？

本文轉自：INSIGHT CHINA（微信公眾號ID: weinsight），歡迎前往訂閱！