現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備是指到達(dá)口譯工作現(xiàn)場(chǎng)之后所進(jìn)行的準(zhǔn)備工作。
上?？谧g翻譯公司介紹現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備主要包括以下幾個(gè)方面：
如果是商務(wù)談判口譯，在提前獲取的信息匱乏的情況下，到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后要了解談判各方人員構(gòu)成、姓名、職位、單位名稱，可以通過(guò)交換名片來(lái)獲取信息，還要了解各方溝通的進(jìn)程，本次談判的主要內(nèi)容及目的。
如果是研討會(huì)、培訓(xùn)會(huì)交替口譯，到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后要了解聽(tīng)眾的主要構(gòu)成，索要新會(huì)議材料。房間比較大的時(shí)候要求主辦方提供臺(tái)麥。
如果是同聲傳譯，到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后要索要新的議程、會(huì)刊、礦泉水，檢查同聲傳譯設(shè)備，連接好自己的電腦。對(duì)于講稿中不懂的問(wèn)題要通過(guò)主辦方或者主動(dòng)尋找發(fā)言人進(jìn)行溝通。
口譯員職業(yè)道德
口譯作為一個(gè)特殊職業(yè)，在國(guó)際溝通中發(fā)揮著重要的作用，小則涉及生意成敗，大則影響國(guó)家外交得失。所以，口譯員應(yīng)該遵守職業(yè)道德，以下是上海法語(yǔ)翻譯建議的口譯員職業(yè)道德：
具有強(qiáng)烈的職業(yè)責(zé)任感和敬業(yè)精神。
對(duì)自己從事口譯活動(dòng)所獲得的機(jī)密信息嚴(yán)格保密。
應(yīng)提前趕到口譯活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。
不在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)對(duì)發(fā)言人進(jìn)行負(fù)面評(píng)價(jià)。
應(yīng)按照客戶的要求進(jìn)行著裝。
口譯員不應(yīng)接受自己不能勝任的口譯任務(wù)。
應(yīng)不斷提升自己的口譯技能，豐富自己的知識(shí)。
在會(huì)議開(kāi)始前應(yīng)把手機(jī)靜音或關(guān)機(jī)。
在接到口譯任務(wù)后，應(yīng)全力進(jìn)行準(zhǔn)備。
發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的地方，應(yīng)及時(shí)進(jìn)行糾正。