互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟在發(fā)展的過程中，為企業(yè)的發(fā)展提供了更多的方便性，同時行業(yè)的競爭太過于激烈，導致各個企業(yè)的業(yè)務(wù)開展從單一的內(nèi)容到更多的附加內(nèi)容。就比如說視頻翻譯，在大家的認知中，覺得視頻翻譯就是將視頻中的內(nèi)容翻譯出來就可以，其實在真實的翻譯案例中，需要做的還有很多。

　　那么視頻翻譯除了對語言內(nèi)容進行翻譯還需要做哪些工作呢？

　　1. 圖像的處理

　　語言文化的不同會對整個圖像的風格有很大的影響。而翻譯的過程中對相關(guān)的語言內(nèi)容進行翻譯，也要對相關(guān)的視頻內(nèi)容進行修飾，因為本土化的設(shè)計過程中要求內(nèi)視頻的表達方式要符合我們的審美和相關(guān)的規(guī)定。

　　2. 聲音的處理

　　翻譯過程中的聲音處理分為兩種情況一種是保持原聲，只是在視頻上加上翻譯過來的文字內(nèi)容，還有一種就是重新配音，整個視頻都是以翻譯過來的語言進行描述，那么就需要對視頻的剪輯或者是相應(yīng)的編輯功能有一定的了解并且具備相應(yīng)的能力。

　　3. 字幕的編輯

　　視頻在轉(zhuǎn)換的過程中會有很多的工作人員參與其中，那么需要在視頻的結(jié)尾或者是開頭將這些展示出來，所以在很多時候，大家所看到的就是能夠通過上述的內(nèi)容來完成整個過程視頻翻譯過程。

　　無論在任何領(lǐng)域中翻譯都不是一個簡單的語言翻譯過程，涉及到的行業(yè)種類越多，那么提供的服務(wù)內(nèi)容也就會越來越多。因此對于視頻翻譯來說，不僅僅涉及到了里面的文字翻譯，還要對整個視頻的內(nèi)容，聲音，圖像以及編輯排版等進行重新梳理，要符合社會環(huán)境的需求，還要符合觀眾的觀看需求。

　　對于翻譯公司來說，需要具備的是專業(yè)的翻譯能力，還有高品質(zhì)的服務(wù)能力，更需要聚齊全方位的人才能夠在翻譯的過程中滿足更多的服務(wù)內(nèi)容和要求，能夠在全部的范圍之內(nèi)讓更多的客戶能夠一站式的解決自己的翻譯服務(wù)。同時也能夠在服務(wù)的過程中得到更好的服務(wù)品質(zhì)。

　　因此視頻翻譯中語言的翻譯反而是基礎(chǔ)的工作，而其他的服務(wù)內(nèi)容屬于特色的增值類服務(wù)，也是翻譯公司提升服務(wù)品質(zhì)擴展業(yè)務(wù)范圍的主要內(nèi)容，目的也是為了以后有更好的發(fā)展。