在整個翻譯行業(yè)中，難的莫過于法律翻譯。因為法律翻譯對質(zhì)量、技術(shù)要求非常高。目標(biāo)服務(wù)對象是律師、外貿(mào)企業(yè)、進(jìn)出口公司等。唐能提出在進(jìn)行法律翻譯的過程中，關(guān)鍵在于對翻譯人員的專業(yè)提出了專業(yè)要求，而且必須綜合考慮法律語言的使用特性。

　　一般來說，之所以要進(jìn)行法律翻譯，關(guān)鍵在于妥善解決相關(guān)問題，因而法律翻譯屬于社交過程，因而關(guān)乎語言因素，而且還表達(dá)了繁瑣的法律行為，翻譯工作人員可能要有自主表達(dá)的觀點和意見，而翻譯工作人員的專業(yè)性行為，會直接影響譯文使用者的判斷力。所以法律翻譯不僅有專業(yè)性要求，更有誠信要求。

　　不少法律事務(wù)所或是人民法院在對接對外案子的過程中，為了確保宣判的準(zhǔn)確性，多半會尋求翻譯公司合作，必須從以下幾點著手，選擇法律翻譯。

　　首先選擇一家專業(yè)的翻譯公司。唐能提醒有法律需求的單位和部門，必須選擇一家有口碑、專業(yè)水準(zhǔn)俱佳的翻譯公司合作，因為終翻譯工作人員的專業(yè)程度和工作程度，會對翻譯結(jié)果的公信力和準(zhǔn)確度產(chǎn)生影響。

　　其次還要保證翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)。相較于其他行業(yè)，翻譯行業(yè)與之有本質(zhì)的區(qū)別。通常情況下翻譯行業(yè)非常注重專業(yè)資質(zhì)和經(jīng)驗。一般來說積累了豐富工作經(jīng)驗的翻譯人員在工作實踐中碰到的難題也會更少。在唐能制定了一整套的篩選機(jī)制，精確的把控翻譯人員的工作經(jīng)驗，只有這樣才能確實的保證翻譯的質(zhì)量。

　　然后是售后服務(wù)。我們知道絕大部分部門和單位需求法律翻譯服務(wù)的過程中，并不是一錘子買賣，更希望與翻譯公司有長期性的合作。唐能針對客戶的需求，制定完善的售后服務(wù)體系，而且他們還在承接業(yè)務(wù)的過程中，就項目承接標(biāo)準(zhǔn)、收費、流程有關(guān)鍵的制度，通過相關(guān)的舉措，有效的保證法律翻譯的質(zhì)量。

　　由此可見，法律翻譯對專業(yè)性要求極強(qiáng)，在選擇翻譯公司合作的時候，一定要多做一些功課，篩選出有資質(zhì)的翻譯公司合作，以此保證翻譯結(jié)果準(zhǔn)確性，以便于使用譯文者能夠從根本上保障翻譯的質(zhì)量。