如果你是經(jīng)?？措娨晞〉娜?，有一句臺(tái)詞你一定很熟悉：你誤會(huì)我的意思了!在電視上，演員大叫著，那么另一個(gè)演員為什么會(huì)誤會(huì)呢?根據(jù)上海翻譯公司唐能的翻譯者觀察，這句話是在演員的話語(yǔ)被誤解后說(shuō)出的。

　　所謂誤解就是錯(cuò)誤的理解意思。那么為什么會(huì)錯(cuò)誤理解呢?這肯定是與說(shuō)話者說(shuō)的內(nèi)容，說(shuō)的語(yǔ)氣，說(shuō)話的背景環(huán)境有莫大的關(guān)系。我們知道，在實(shí)際交往中，人們 并非總是在句法和詞匯上直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)說(shuō)話者意圖，而是讓聽(tīng)者自己去 意會(huì)其深層寓意，即言外之意。這就是語(yǔ)言的間接現(xiàn) 象。同一個(gè)句子在不同的語(yǔ)境下可以用來(lái)表達(dá)不同的言語(yǔ)行為。例如:

　　【例】Is there anything wrong in what I've done?

　　【譯文1】我有什么地方做得不對(duì)嗎?

　　【譯文2】難道我做錯(cuò)什么了嗎?

　　【分析】此例的原文是疑問(wèn)句，兩個(gè)譯文同樣也是問(wèn)句.但它們各自 的側(cè)重點(diǎn)有所不同。譯文1中的話語(yǔ)可用來(lái)表達(dá)“詢(xún)問(wèn)”的 言語(yǔ)行為;而譯文2卻可能間接地表達(dá)了說(shuō)話人“否認(rèn)”或 “不滿”的言語(yǔ)行為。

　　通過(guò)上述的翻譯，我們發(fā)現(xiàn)及時(shí)是一個(gè)句子，說(shuō)話的口語(yǔ)不同會(huì)導(dǎo)致不同的意思，翻譯者翻譯的方法不同，或者是本身的思維方式不同，也會(huì)導(dǎo)致不同的結(jié)果語(yǔ)義。由此我們知道，在翻譯中，疑問(wèn)句不一定用來(lái)提問(wèn)，祈使句也不一定表示命令等.這就是間接言語(yǔ)行為的具體體現(xiàn)。

　　基于上述的原因，上海本地化翻譯公司唐能認(rèn)為，在實(shí)際的生活中，交際者常常使用間接言語(yǔ)行為來(lái)表示自己的言外之意，因此為了翻譯的正確性，譯者就必 須充分利用語(yǔ)境來(lái)理解話語(yǔ)并判斷出說(shuō)話人的真正意圖.從而再現(xiàn)原文的風(fēng)貌等。