我們需求翻譯公司服務(wù)，當(dāng)然十分注重翻譯質(zhì)量，那么在鑒定翻譯公司的翻譯質(zhì)量是否合格需要注意什么呢?接下來(lái)我們唐能上海專業(yè)翻譯公司就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)：

　　一、在確定翻譯之前，我們可以與翻譯公司進(jìn)行協(xié)商，做一下簡(jiǎn)單試譯。通過(guò)試譯質(zhì)量的好壞，不僅僅可以看出翻譯公司翻譯人員的業(yè)務(wù)水平，也能從側(cè)面更好的了解一下翻譯公司的規(guī)模。

　　二、對(duì)翻譯公司進(jìn)行一個(gè)實(shí)地的考察，正所謂眼見(jiàn)為實(shí)，只有對(duì)翻譯公司進(jìn)行實(shí)地的考察，才會(huì)更好的了解公司的規(guī)模、人員配備等方面。一般來(lái)說(shuō)，有實(shí)力的翻譯公司都會(huì)有自己穩(wěn)定客源，業(yè)務(wù)也會(huì)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較穩(wěn)定，而一些規(guī)模較小的翻譯公司，其業(yè)務(wù)能力也是相對(duì)有限的。

　　三、就在拿到稿件之后，我們也可以檢查一下，翻譯的是否通順，用詞是否得當(dāng)，是否存在著語(yǔ)法錯(cuò)誤等等。如果我們不是對(duì)英語(yǔ)特別在行的話，也可以找一位對(duì)英語(yǔ)比較在行的朋友來(lái)一起看一下。如果經(jīng)檢查，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤時(shí)，說(shuō)明此稿件已經(jīng)進(jìn)行過(guò)較好的核對(duì)了，該翻譯公司有一套比較成熟的翻譯程序。

　　其實(shí)，說(shuō)到底翻譯質(zhì)量的好壞是與翻譯人員的業(yè)務(wù)水平有著直接聯(lián)系的，如果翻譯公司翻譯人員有著十分豐富的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)，翻譯公司也有很規(guī)范的翻譯程序，我們一般是可以放下心來(lái)的。