翻譯是把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為，將一種相對陌生的表達方式轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。并不是簡單的語言轉(zhuǎn)換傳達，唐能上海翻譯公司認(rèn)為目前國內(nèi)翻譯市場對翻譯的理解還不夠深，從而導(dǎo)致了翻譯市場上由于翻譯價格而產(chǎn)生多種競爭矛盾。

當(dāng)前國內(nèi)翻譯市場隨著經(jīng)濟的高速發(fā)展和對外改革開放的深化，呈現(xiàn)了巨大而廣闊的空間。翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn),原來保守的依托大學(xué)語言院校的翻譯機構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國也對翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求。

唐能翻譯作為正規(guī)翻譯公司表示翻譯市場人才需求，相比“外譯中””中譯外”專業(yè)人才更是嚴(yán)重缺乏，目前缺口高達90%從規(guī)模上看，中國已成為“翻譯大國”預(yù)計到2010年，中國翻譯市場總額將達350億元人民幣。但是從翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顟B(tài)而言，中國并不能稱之為翻譯領(lǐng)域內(nèi)的發(fā)達國家。

很多的翻譯公司專業(yè)翻譯能力不高，翻譯人員的翻譯水平整齊不齊，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性很難得到保證。很多客戶不能理解翻譯公司的重要作用，認(rèn)為翻譯很簡單，一味地在價格上壓低翻譯本錢。

然而，懂外語的人很多，但是真正能做翻譯的人，其實少之又少，說“萬里挑一”并不為過。理解的偏差導(dǎo)致了蜂擁而至的市場競爭主體，認(rèn)為市場足夠大的競爭主體不時地用價格爭取客戶，市場在客戶追求低廉利息和企業(yè)競爭主體追求提高營業(yè)額的怪圈中惡性循環(huán)。上海翻譯公司提醒客戶選擇翻譯公司切忌以價格論，翻譯質(zhì)量與服務(wù)才是你應(yīng)該著重考慮的因素。