上海法語翻譯將法律翻譯作為一門獨(dú)立的翻譯課程來研究只是近一二十年的事。上海法語翻譯在此之前，人們或?qū)⒎煞g說成是科技翻譯的一部分，或?qū)⒎煞g歸類為公文文體翻譯的一種。但若問“什么事法律翻譯？”人們一般會(huì)說：法律翻譯即法律文件的翻譯。法律文件又應(yīng)該如何定義呢？上海法語翻譯法律文件是一個(gè)包容很廣的概念，它包括法律、法規(guī)、條約、國際共約、國際慣例、涉外經(jīng)濟(jì)合同、司法文書等。其實(shí)，法律文件的翻譯就其不同目的而言，也有兩種截然不同的情況。一種是僅供參考用的法律翻譯，例如為方便不諳中文的外國人認(rèn)識(shí)中國法律而將部分中文法律條文譯成英文，或?yàn)榉奖悴恢O英文的中國人認(rèn)識(shí)英國或美國法律而將部分英文法律條文譯成中文，這類譯文是不具有法律效力的。另一種是譯文本身為法律文件，具有法律效力，例如外商投資中國內(nèi)地舉辦合營企業(yè)的合同的章程，一經(jīng)相關(guān)方簽署即為有效法律文件，對(duì)各方均有法律約束力。前一種上海法語翻譯屬于廣義法律翻譯的范疇，后一種上海法語翻譯即為嚴(yán)格意義上的上海法語翻譯法律翻譯。

　　法學(xué)不同于數(shù)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)及其他自然科學(xué)，法學(xué)首先是一門與國家概念緊密相聯(lián)在一起的科學(xué)。法律有國別之分，我們可以說“這是法國的法律，那是中國法律”；法律一般僅在其相應(yīng)的司法管轄區(qū)內(nèi)適用。但自然科學(xué)舞國別之分，我們不會(huì)說“這是法國化學(xué)，那是中國數(shù)學(xué)”。每一個(gè)國家或具有獨(dú)立司法管轄權(quán)的地區(qū)都有自己獨(dú)立的法律制度、法律術(shù)語和語義系統(tǒng)，都有自己的分類方式，法律來源、研究方法和社會(huì)經(jīng)濟(jì)原則等。因此，談到上海法語法律翻譯，我們首先應(yīng)對(duì)法系和法律體系有所認(rèn)識(shí)，因?yàn)榉ㄏ岛头审w系與法律翻譯密切相關(guān)。離開了法系和法律體系，上海法語翻譯就無從談起。正如Sarcevic所說的，“幾乎所有的法律術(shù)語均不例外，其含義都是來自于特定的法系或法律體系。