日語同聲翻譯介紹譯文的主題形成、確立以后，還要進入一個反復(fù)提煉的過程。陸機在《文賦》中特別指出寫作常犯的一個毛病是“意不稱物”，是說已經(jīng)確立的主題不能正確地、深刻地表現(xiàn)客觀事物，這就意味著還有待不斷地深化和提高，需要在提煉上下一番工夫。提煉，就是要求譯員對搜集來的材料反復(fù)研究，深化認(rèn)識，從中提取出精彩的有深意的材料和思想，表現(xiàn)深刻而又感人的主題。這個提煉的過程也是譯員醞釀構(gòu)思、提高思想認(rèn)識的過程。提煉主題的成功，可以直接加深譯文的思想意義。日語同聲翻譯介紹許多好的譯文經(jīng)譯員精心提煉主題，借物詠懷，寓意深遠。如馬鐵丁的《火柴頌》，短之又短，總共只有二百來字，他將極為普通的日用品“火柴”提煉出新的意義：“它自己滅了，卻把別人點燃”，鼓勵人們“做點燃社會主義熊熊大火的火柴的人”，這是“純粹的人，真正的人”。這樣的提煉，產(chǎn)生了一種特殊的意義，大大深化了主題。
怎樣進行有效的提煉？可以從以下幾個方面考慮。
日語同聲翻譯介紹占有豐富的材料是提煉主題的基礎(chǔ)。當(dāng)譯員感到搜集到的材料既豐富而又全面時，經(jīng)過分析、取舍，了解其所包含的意義和價值，才有可能提煉出正確的主題。主題必須從材料中來，材料也要依據(jù)主題來組織，二者密不可分。從提煉的角度看，主題是對全部材料思想意義的高度概括和升華。有什么樣的材料，才能提煉出什么樣的主題，材料對主題有客觀的制約性。唐能上海專業(yè)翻譯公司表示譯員首先要盡一切可能去搜集有關(guān)材料，多多益善，了解它豐富的思想內(nèi)涵，把握其社會意義和價值，從而對主題作出正確的概括。日語同聲翻譯介紹魯光在《我是怎樣寫〈中國姑娘〉的》一文里，談到當(dāng)時采寫報告文學(xué)《中國姑娘》時頗有體會。他非常重視材料的搜集，采訪過程中掌握了中國女排刻苦訓(xùn)練的感人事跡和比賽場上的多種表現(xiàn)。她們的成功究竟是身體素質(zhì)好，技術(shù)過硬呢，還是充滿必勝信心，團結(jié)協(xié)作好呢？是意志強呢，還是教練與隊員相處融洽呢？材料多了，譯員思路也拓寬了。經(jīng)過反復(fù)提煉，終于找到了表現(xiàn)中國女排精神的根本點：頑強拼搏。提取了統(tǒng)率全文的閃爍著思想光芒的主題。這種立足于全部材料基礎(chǔ)上的主題提煉，是成功的。