德語(yǔ)翻譯公司淺析德漢科技文翻譯

翻譯，不外是由外譯漢，還是由漢譯外，也不問(wèn)是什么性質(zhì)的內(nèi)容，總是以忠實(shí)與原文為一要義。德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為這點(diǎn)對(duì)科技翻譯尤為重要。因?yàn)橐稽c(diǎn)微小的謬誤，也可能造成巨大錯(cuò)誤，所以在進(jìn)行德語(yǔ)科技文翻譯的時(shí)候，譯者需要把原文一絲不茍的介紹出來(lái)，寫(xiě)出“正確”的譯文。

其次是要求譯文“明白”和“通順”?！懊靼住笔侵竷?nèi)容，要清楚易解，給讀者以生動(dòng)具體的形象，而不是模糊的概念?！巴槨笔侵肝淖郑鲿骋鬃x，符合漢語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣，使讀者不覺(jué)得是譯文。

德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，在進(jìn)行德語(yǔ)科技文翻譯的時(shí)候，首先就是要明辨詞義，正確理解原文。即要寫(xiě)出忠實(shí)的譯文，必先對(duì)原文有正確的理解。為此，譯者需要對(duì)原文的一詞一句，尋求正確的含義，要分析語(yǔ)法，注意搭配，參酌上下文，多加思考、推理，想想這樣解釋是否講得通，是否誤解了，避免草率翻譯。

再者，德語(yǔ)翻譯公司的譯者在翻譯的時(shí)候，要做到譯文清楚明白，不能寫(xiě)出歧義的，亦即是可以有不同解釋的句子。并且譯文要簡(jiǎn)潔，一切不必要的詞都應(yīng)該省略。

看似簡(jiǎn)單的一篇德語(yǔ)科技文翻譯，其實(shí)真正翻譯起來(lái)，要求德語(yǔ)翻譯公司的譯者做得還是很多的，為此譯者在翻譯的時(shí)候應(yīng)該要仔細(xì)認(rèn)真。