翻譯是溝通兩種文化的語言活動，翻譯從本質上說是一種交際過程。因此，上海翻譯機構在考查譯文的質量應當從交際的角度出發(fā)，看其是否完成了原文的交際任務。這就是說，我們從交際功能的角度出發(fā)建立衡量翻譯的標準。
一，要看譯文是否完成了原文的指示功能。怎樣檢查呢？上海翻譯機構認為，首先看它是否把原文的指稱意義找準譯準。其次看它是否把原文所含的潛在意義挖掘出來并翻譯出來。這要從四個方面去挖掘：概括意義、屬性意義、象征意義和語體意義。然后確定譯文在多大程度上實現(xiàn)了原文的指示功能。
第二，看譯文是否完成了原文的示兆功能。這就要看它是否把原文作者的社會身份意義挖掘出來并且譯出。此外，上海翻譯機構建議要結合語體意義去檢查，看其是否符合原文的文理、粗細、雅俗、高低。
第三，看譯文對讀者的刺激功能是否與原文對其讀者的刺激功能相同。
上海翻譯機構認為，實際上翻譯的標準還可以在細一點，再具體一點。比如示兆功能方向上的意義可以分為：社會身份意義、文化修養(yǎng)意義、感情狀態(tài)意義、主觀動機意義等?？傊?，為了確保翻譯質量，以上介紹的三種功能是我們在翻譯的時候應該遵守的翻譯標準，同時，在翻譯過程中要靈活翻譯，避免過于刻板。
