專業(yè)翻譯公司譯者根據(jù)多年的翻譯實踐，我覺得翻譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該在翻譯實踐中去尋找，即在譯文和原文中去尋找。一篇文章或一部著作，都包含著一定的內(nèi)容，一定的形式和一定的風(fēng)格。這三者是個統(tǒng)一體。思想內(nèi)容很好，但形式不恰當(dāng)或文風(fēng)一般，不能成為作品。同樣，翻譯的作品要忠實地表達原作的思想內(nèi)容，要保持原著的形式，還有再現(xiàn)原著的風(fēng)格。不這樣，就將變成改譯、擇譯，或漏洞百出的東西。
專業(yè)翻譯公司譯者認(rèn)為清人嚴(yán)復(fù)從他的翻譯實踐中總結(jié)出“信、達、雅”三個字作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。對這一標(biāo)準(zhǔn)，在我國翻譯界尚有爭論。有的認(rèn)為嚴(yán)復(fù)對“信、達、雅”的解釋有缺陷，有的認(rèn)為“信、達、雅”根本不能作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，等等。我以為，如果嚴(yán)復(fù)對自己的標(biāo)準(zhǔn)解釋有些不足或缺點，那么我們可以在實踐中加以充實、完美，賦予它以新的含義。這樣做也可能被視為“削趾適屨”，但全盤否定，認(rèn)為“信、達、雅”不能作為當(dāng)今的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，恐怕也有點“標(biāo)新立異”。正規(guī)翻譯公司譯者認(rèn)為，“削足適履”也好，“標(biāo)新立異”也好，讓我們都回到實際中，從實際的翻譯出發(fā)。