省略翻譯法是上海翻譯公司在進(jìn)行漢英翻譯時(shí)經(jīng)常使用的一種翻譯方法，怎樣進(jìn)行省略翻譯呢？

　　一、省略原文中重復(fù)出現(xiàn)的詞。重復(fù)是漢語(yǔ)中頻繁使用的修辭手法之一，以求在句子的平衡、氣勢(shì)、韻調(diào)等方面達(dá)到特殊的效果；相反，英語(yǔ)中忌諱同一詞語(yǔ)的反復(fù)使用。為了使譯文符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，上海翻譯公司在進(jìn)行漢譯英時(shí)常常省略原文中重復(fù)出現(xiàn)的詞語(yǔ)翻譯；

　　二、省略漢語(yǔ)中的范疇詞。漢語(yǔ)中有一些名詞，如“工作”、“狀態(tài)”、“局勢(shì)”、“情緒”、“水平”、“態(tài)度”、“行為”通常可以用來(lái)表示范疇，失去了它們本來(lái)的具體意義，上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為，在漢譯英時(shí)一般可以省略不譯。

　　三、省略原文中必不可少而譯文中不必要的詞語(yǔ)。在漢語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，單音詞逐漸演變成雙音詞、四字結(jié)構(gòu)，甚至通過(guò)疊音增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，讀起來(lái)朗朗上口。上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為，翻譯成英語(yǔ)時(shí)有些詞就變成了多余的，不省略這些詞譯文就顯得拖泥帶水，有畫(huà)蛇添足之嫌。

　　四、省略漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣助詞。語(yǔ)氣助詞是一種特殊的詞類(lèi)范疇。它一般置于句尾或句中停頓處表示說(shuō)話的語(yǔ)氣、神態(tài)，其本身沒(méi)有獨(dú)立的實(shí)體的意義，只是賦予某些實(shí)詞或整個(gè)句子以某種附加的情味和色彩。漢語(yǔ)中有不同的語(yǔ)氣助詞，有的表示疑問(wèn)，有的表示請(qǐng)求或命令，有的表示情緒，有的表示說(shuō)話停頓等，英語(yǔ)是虛詞，但缺乏漢語(yǔ)中如此繁復(fù)、確切的語(yǔ)氣助詞，這是英漢兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)之一。因此，上海翻譯公司在翻譯時(shí)會(huì)省略一些不必要的語(yǔ)氣助詞。

　　五、省略句中的省略。漢語(yǔ)語(yǔ)言之間主要也是本質(zhì)的差別是漢語(yǔ)的意合和英語(yǔ)的形合，英語(yǔ)形合特點(diǎn)表現(xiàn)為以主謂為主軸，以動(dòng)詞謂語(yǔ)為核心的中心輻射樣態(tài)。英語(yǔ)的另一特點(diǎn)是忌諱重復(fù)，重復(fù)用詞直接導(dǎo)致譯文缺乏文采，讓人覺(jué)得詞匯貧乏，單調(diào)乏味。而漢語(yǔ)中不避重復(fù)，甚至重復(fù)還會(huì)加強(qiáng)文章的氣勢(shì)。在將無(wú)形態(tài)變化，以意義為主的漢語(yǔ)句子翻譯成英語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)采用省略的手法使譯文符合英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)。

　　六、省略某些修辭成分。漢語(yǔ)中有時(shí)用重疊詞以增強(qiáng)語(yǔ)言的生動(dòng)性與形象性，有時(shí)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣也可連續(xù)使用若干意義相近的短語(yǔ)，上海翻譯公司認(rèn)為，在一些翻譯中，往往需要將這些疊用的詞語(yǔ)省略。