在大學(xué)校園里我們隨處可以看到來(lái)自各個(gè)國(guó)家的留學(xué)生，如果你身邊也有一位留學(xué)生朋友，正規(guī)翻譯公司上海唐能建議您，請(qǐng)不要隨意麻煩他幫忙翻譯。因?yàn)榉g是一個(gè)專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)，一個(gè)人并非外語(yǔ)好，就可以成為翻譯，完成翻譯工作。

除此自外，在要求留學(xué)生朋友幫忙翻譯的時(shí)候，你是否考慮過(guò)其本人的感受？具上海唐能了解，其實(shí)不少留學(xué)生對(duì)于幫助別人翻譯資料或者文件都表示相當(dāng)?shù)臒o(wú)奈與困擾。作為留學(xué)生，他們雖然有在國(guó)外生活的經(jīng)歷，但這并不表明他們對(duì)該國(guó)的語(yǔ)言了解已經(jīng)達(dá)到一個(gè)十分通透的境界，正如中國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，會(huì)說(shuō)不一定會(huì)寫(xiě)，會(huì)寫(xiě)也不一定理解，是一樣的道理。

并且，翻譯從來(lái)不是一個(gè)簡(jiǎn)單的工作。一旦你的留學(xué)生朋友答應(yīng)幫你翻譯，那么勢(shì)必要在此耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力。試想一下，如果是你是留學(xué)生，經(jīng)常有人找你幫忙翻譯一些執(zhí)拗難懂的文件，你是否也會(huì)感到頭疼和為難呢？可以想象，留學(xué)生們?cè)诮拥脚笥训姆g請(qǐng)求時(shí)是怎樣的一種進(jìn)退兩難的境地。一旦答應(yīng)下來(lái)，就必須保證翻譯質(zhì)量，而拒絕，又顯得小氣。

翻譯作為一門(mén)學(xué)問(wèn)，絕而不是簡(jiǎn)單的直譯。文字的推敲、句法的結(jié)構(gòu)，都有諸多專(zhuān)業(yè)性。能夠讀懂是一回事，能夠翻譯好則是另外一回事。所謂己所不欲勿施于人，上海唐能建議大家還是找正規(guī)翻譯公司幫助你翻譯，一則確保質(zhì)量，二則不至于影響他人的正常學(xué)習(xí)生活。

推薦閱讀《正規(guī)翻譯公司如何減少譯本中的錯(cuò)誤》http://cayenne2004.com/blog/1605.html