眾所周知，語(yǔ)言只是工具，一種載體，思維的載體。語(yǔ)際轉(zhuǎn)換，實(shí)質(zhì)上是一種思維內(nèi)容與形式在語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換。漢英兩名族可謂“地遠(yuǎn)”矣?！暗剡h(yuǎn)”則人、物皆非，兩名族所感知、認(rèn)識(shí)的客觀世界則有別，思維之內(nèi)容則有異，思維之方式也必隨之不同，對(duì)翻譯公司而言這些都是挑戰(zhàn)。
漢英互譯，之所以在語(yǔ)言層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)困難重重，無(wú)法對(duì)應(yīng)，求之于“代償”，與思維之差異不無(wú)干系。雖然有時(shí)思維的內(nèi)容與方式，在漢英兩種語(yǔ)言中出于巧合，完全不同，在語(yǔ)言層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)可以“對(duì)應(yīng)”之，互換之，但漢英互譯的實(shí)際卻是，多數(shù)情況下即使同一思維內(nèi)容，由于漢英思維方式不同，加之語(yǔ)言形成的任意性和名族特殊性，在語(yǔ)言層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)可以“對(duì)應(yīng)”之、互換之，但漢英互譯的實(shí)際卻是，多數(shù)情況下即使同一思維內(nèi)容，由于漢英思維方式不同，加之語(yǔ)言形成的任意性和名族特殊性，在語(yǔ)言層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)常常無(wú)法“對(duì)應(yīng)”，不得不求助于“代償”，以實(shí)現(xiàn)思維內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。
對(duì)翻譯公司而言，更困難的是，漢語(yǔ)中的某一思維內(nèi)容，在英語(yǔ)中根本無(wú)對(duì)等物可言。反之亦然。在語(yǔ)言層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，更需要“代償”，以保證交流的通暢?？梢哉f(shuō)，翻譯公司中“代償”較之于“對(duì)應(yīng)”，在漢英互譯時(shí)，實(shí)在是行之有效的主要手段。
實(shí)際上，語(yǔ)言運(yùn)用中的概念，其內(nèi)涵與外延式動(dòng)態(tài)的，是不斷地變化的。翻譯公司認(rèn)為“概念是詞義的基礎(chǔ)，詞義是概念在語(yǔ)言中的表現(xiàn)形式”。概念是動(dòng)態(tài)的，詞義也必然是動(dòng)態(tài)的。例如:If your diet is heavy,you will be heavy.句中兩個(gè)heavy都是抽象概念，其內(nèi)涵與外延是不一樣的，因而其相應(yīng)的詞義也是不一樣的。翻譯公司在翻譯這兩個(gè)概念是，尤其是一個(gè)heavy，在漢語(yǔ)里無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的詞，無(wú)法采用“對(duì)應(yīng)”策略，只能通過(guò)一些“代償”手段，來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)際的詞義互換。
在翻譯公司眼中，概念的內(nèi)涵與外延受人的認(rèn)知環(huán)境、思維習(xí)慣、語(yǔ)言知識(shí)、社會(huì)文化等因素影響，因而概念既有全人類(lèi)性，也有名族特殊性。全人類(lèi)性使得翻譯成為可能，名族特殊性使翻譯有存在的必要。在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)，“全人類(lèi)性”則可以彼此“對(duì)應(yīng)”之，而“名族特殊性”則不得不求之于“代償”。
更多翻譯公司資訊，請(qǐng)閱讀以下推薦文章：
